Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有个家伙
Перевод на русский
Там какой-то парень
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 刚才门口怎么了？
B: 有个家伙一直在那大喊大叫的。
A: 真烦人。
Перевод примера
A: Что случилось сейчас у входа?
B: Какой-то тип там постоянно кричал.
A: Какая неприятность.
Когда говорят 有个家伙
Подходит для ситуаций, когда нужно упомянуть о присутствии какого-то неопределенного мужчины или персонажа в рассказе. Часто используется как вводная конструкция, чтобы привлечь внимание к появлению нового участника событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有个男人 | yǒu gè nán rén | Вот мужчина. |
| 有个人 | yǒu gè rén | Есть один человек |
| 在他身上 | zài tā shēn shàng | На нем |
| 这就是他 | zhè jiù shì tā | Вот он |
| 他在那边 | tā zài nà biān | Он там |
| 就是他 | jiù shì tā | Это он. |
| 是他 | shì tā | Это он. |
| 帅哥来了 | shuài gē lái le | Пришел красавчик |
| 他在 | tā zài | Он здесь |
| 这小家伙是谁 | zhè xiǎo jiā huǒ shì shéi | Кто этот малыш? |
| 是一家人 | shì yī jiā rén | Мы — одна семья |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש איזה בחור | yş ʼyzh bẖwr |
| Корейский | 그 남자 말이야 | geu namja mal-iya |
| Французский | ce gars | |
| Арабский | اتري هذا الرجل | ạtry hdẖạ ạlrjl |
| Испанский | Ese es el tipo. | |
| Английский | This is the guy | |
| Греческий | υπάρχει ένας τύπος | ypárchei énas týpos |
| Итальянский | c'è un tipo | |
| Тайский | คน นี้ ไง | khon ni ngai |
| Вьетнамский | cái cậu này | |
| Португальский | e o tipo | |
| Турецкий | peki ya bu adam |