Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是你的地盘
Перевод на русский
Это твоя территория
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这是你的地盘,你来带路吧。
B: 好,跟我走。
Перевод примера
A: Это твоя территория, тебе и показывать дорогу.
B: Хорошо, идём за мной.
Когда говорят 这是你的地盘
Сжатая формулировка, подчёркивающая принадлежность места или ситуации конкретному человеку. Часто используется, чтобы обозначить границы ответственности или дать понять, что здесь действуют правила хозяина.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是你的东西 | zhè shì nǐ de dōng xi | Это твоё |
| 这是送给你的 | zhè shì sòng gěi nǐ de | Это для тебя |
| 是给你的 | shì gěi nǐ de | Это для тебя |
| 这方面你是行家 | zhè fāng miàn nǐ shì háng jia | В этом ты знаток |
| 这个是给你的 | zhè ge shì gěi nǐ de | Это для тебя |
| 这是你自找的 | zhè shì nǐ zì zhǎo de | Ты сам напросился |
| 这是给你 | zhè shì gěi nǐ | Это для тебя |
| 交给你了 | jiāo gěi nǐ le | Поручаю это тебе. |
| 看你的了 | kàn nǐ de le | Решать тебе |
| 这是我的地盘 | zhè shì wǒ de dì pán | Это мое место. |
| 是找你的 | shì zhǎo nǐ de | Она ищет тебя |
| 给你了 | gěi nǐ le | Вот, держи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا هو مكانك | hdẖạ hw mkạnk |
| Вьетнамский | của ngài đây | |
| Тайский | เป็น ของ นาย | pen khong nai |
| Греческий | στην κατοχή σου | stēn katochḗ sou |
| Итальянский | il tuo tesserino | |
| Немецкий | Hier ist dein Zeug. | |
| Французский | à votre place | |
| Иврит | את זה במקומך | ʼţ zh bmqwmk |
| Индонезийский | tempat ini milikmu | |
| Корейский | 이거 네 거니 | igeo ne geoni |
| Турецкий | bu da sana | |
| Испанский | Es de tu sección. |