Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是你自找的
Перевод на русский
Ты сам напросился
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我现在麻烦大了,怎么办?
B: 这是你自找的,别抱怨了。
Перевод примера
A: У меня сейчас большие неприятности, что делать?
B: Ты сам в этом виноват, не жалуйся.
Когда говорят 这是你自找的
Уместно использовать, когда кто-то сам навлек на себя неприятности или проблемы своим поведением. Фраза звучит как упрек, подчеркивающий, что последствия действий полностью лежат на ответственности собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 是给你的 | shì gěi nǐ de | Это для тебя |
| 这是你的东西 | zhè shì nǐ de dōng xi | Это твоё |
| 看你的了 | kàn nǐ de le | Решать тебе |
| 该你了 | gāi nǐ le | Твоя очередь. |
| 这个是给你的 | zhè ge shì gěi nǐ de | Это для тебя |
| 这是送给你的 | zhè shì sòng gěi nǐ de | Это для тебя |
| 交给你了 | jiāo gěi nǐ le | Поручаю это тебе. |
| 是为了你 | shì wèi le nǐ | Это ради тебя |
| 就是你 | jiù shì nǐ | Это ты. |
| 这是你想要的 | zhè shì nǐ xiǎng yào de | Это то, чего ты хочешь |
| 给你了 | gěi nǐ le | Вот, держи |
| 到你了 | dào nǐ le | Твоя очередь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist für dich. | |
| Английский | That's for you | |
| Турецкий | bu da sana | |
| Тайский | เป็น ของ นาย | pen khong nai |
| Иврит | את זה במקומך | ʼţ zh bmqwmk |
| Французский | c'est ton truc | |
| Арабский | حسنا انه لك | ḥsnạ ạnh lk |
| Итальянский | tieni è per te | |
| Греческий | ίδιο σου το | ídio sou to |
| Вьетнамский | vất vả cho cậu rồi | |
| Испанский | Lo que te corresponde. | |
| Португальский | isso é consigo | |
| Корейский | 네가 이런 거야 | nega ileon geoya |
| Индонезийский | kau yang traktir |