Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是我的感觉
Перевод на русский
Это мое ощущение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么这么决定?
B: 这是我的感觉,我觉得这样做最好。
Перевод примера
A: Почему ты так решил?
B: Это моё чутьё, мне кажется, что так будет лучше.
Когда говорят 这是我的感觉
Служит для того, чтобы деликатно выразить личное мнение или внутреннее состояние без категоричности. Так говорят, когда важно подчеркнуть субъективность суждения и оставить пространство для других точек зрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 对,就是这种感觉 | duì jiù shì zhè zhǒng gǎn jué | Да, именно так |
| 我只是有这种感觉 | wǒ zhǐ shì yǒu zhè zhǒng gǎn jué | Просто у меня такое предчувствие |
| 我有一种感觉 | wǒ yǒu yī zhǒng gǎn jué | У меня такое предчувствие |
| 有种感觉 | yǒu zhǒng gǎn jué | Такое ощущение |
| 这是我的看法 | zhè shì wǒ de kàn fǎ | Это мое мнение |
| 我就感觉到了 | wǒ jiù gǎn jué dào le | Я это почувствовал |
| 感觉像是 | gǎn jué xiàng shì | чувствовать себя как |
| 我有同感 | wǒ yǒu tóng gǎn | Я тебя понимаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ce que je ressens | |
| Испанский | Así es como me siento. | |
| Английский | That's how I feel | |
| Тайский | นั่น คือ สิ่ง ที่ ฉัน รู้สึก | nan khue sing thi chan rutuek |
| Турецкий | ben öyle hissediyorum | |
| Немецкий | Ich fühle es. | |
| Индонезийский | itulah yang aku rasakan | |
| Арабский | هذا هو شعوري | hdẖạ hw sẖʿwry |
| Итальянский | è così che mi sento | |
| Португальский | é o que sinto | |
| Корейский | 내 느낌이 그래 | nae neukkim-i geulae |
| Иврит | את מה שאני מרגיש | ʼţ mh şʼny mrgyş |
| Вьетнамский | tôi cảm thấy rằng | |
| Греческий | νιώθω λες και | niṓthō les kai |