Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这是我生命中第一次

Перевод на русский

Это первый раз в моей жизни

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè shì wǒ shēng mìng zhōng dì yī cì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你看起来很感动,怎么了?

B: 这是我生命中第一次看到这么美的风景。

Перевод примера

A: Ты выглядишь очень тронутым, что случилось?

B: Это первый раз в жизни, когда я вижу такой красивый пейзаж.

Когда говорят 这是我生命中第一次

Передаёт смысл важного личного события, которое происходит впервые. Фраза уместна, когда нужно подчеркнуть уникальность момента и выразить сильные эмоции от нового опыта в жизни.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
那是我第一次nà shì wǒ dì yī cìЭто был мой первый раз там
这是我的第一次zhè shì wǒ de dì yī cìЭто мой первый раз
是第一次shì dì yī cìЭто первый раз.
是第一次来吧shì dì yī cì lái baТы здесь впервые?
我也是第一次见wǒ yě shì dì yī cì jiànЯ тоже вижу это впервые
这是我首次看到zhè shì wǒ shǒu cì kàn dàoЯ вижу это впервые
凡事都有第一次fán shì dōu yǒu dì yī cìВсё бывает в первый раз
这是我们第一次见面zhè shì wǒ men dì yī cì jiàn miànМы впервые встретились.
今天是我第一天jīn tiān shì wǒ dì yī tiānСегодня мой первый день
这是我们第一次约会zhè shì wǒ men dì yī cì yuē huìЭто наше первое свидание.
那是他的第一次nà shì tā de dì yī cìЭто был его первый раз
我只去过一次wǒ zhǐ qù guo yī cìЯ был там только один раз

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритבפעם הראשונה בחייbpʻm hrʼşwnh bẖyy
Французскийc'est la première fois
Тайскийนี่ เป็นครั้งแรก ของ ฉันni penkhrangraek khong chan
Португальскийé a primeira vez
ИспанскийEs mi primera vez.
АнглийскийThis is the first time
НемецкийZum ersten Mal.
Арабскийللمرة الاولي في حياتيllmrẗ ạlạwly fy ḥyạty
Индонезийскийuntuk pertama kalinya dalam hidupku
Корейский내 인생에서 처음으로nae insaeng-eseo cheoeum-eulo
Турецкийhayatımda ilk kez
Греческийγια πρώτη φορά στη ζωή μουgia prṓtē phorá stē zōḗ mou
Вьетнамскийlần đầu tiên trong đời
Итальянскийè la mia prima volta