Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
通讯断了
Перевод на русский
Связь прервалась
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 怎么联系不上他?
B: 通讯断了,可能信号不好。
Перевод примера
A: Почему не могу до него дозвониться?
B: Связь прервалась, наверное, плохой сигнал.
Когда говорят 通讯断了
Используют эту фразу, чтобы сообщить о внезапном обрыве связи во время звонка или передачи данных. Она звучит как констатация факта и помогает быстро объяснить причину молчания или невозможности продолжить общение в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 线断了 | xiàn duàn le | Нитка порвалась |
| 断电了 | duàn diàn le | Отключили электричество |
| 信号没了 | xìn hào méi le | Сигнал пропал |
| 没信号了 | méi xìn hào le | Нет связи |
| 没电了 | méi diàn le | Батарея разрядилась. |
| 停电了 | tíng diàn le | Электричество отключено. |
| 挂了电话 | guà le diàn huà | Повесил трубку |
| 出故障了 | chū gù zhàng le | Произошла неполадка. |
| 被打断了 | bèi dǎ duàn le | Меня прервали |
| 我们失去联系了 | wǒ men shī qù lián xì le | Мы потеряли связь |
| 电话打不通了 | diàn huà dǎ bù tōng le | Телефон не ловит |
| 通讯恢复了吗 | tōng xùn huī fù le ma | Связь восстановилась? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 전원이 꺼져 있어 | jeonwoni kkeojyeo isseo |
| Французский | le courant est coupé | |
| Португальский | a ligação está má | |
| Индонезийский | tidak bisa dihubungi | |
| Английский | The power's out | |
| Арабский | تم قطع الاتصال | tm qṭʿ ạlạtṣạl |
| Вьетнамский | đường dây đứt rồi | |
| Итальянский | le comunicazioni sono interrotte | |
| Турецкий | bağlantı mı koptu | |
| Испанский | Las comunicaciones están caídas. | |
| Тайский | สัญญาณ หาย ไป แล้ว | sannan hai pai laeo |