Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是一个大问题
Перевод на русский
Это серьезная проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们预算不够,怎么办?
B: 这是一个大问题,我们需要尽快解决。
Перевод примера
A: Нам не хватает бюджета, что делать?
B: Это большая проблема, нам нужно решить её как можно скорее.
Когда говорят 这是一个大问题
Употребляют эту фразу, чтобы подчеркнуть серьезность возникшей ситуации или трудности, требующей немедленного внимания. Это универсальный способ обозначить проблему как важную и масштабную в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是个很严重的问题 | zhè shì gè hěn yán zhòng de wèn tí | Это очень серьезная проблема |
| 最大的问题是 | zuì dà de wèn tí shì | Самая большая проблема в том, что |
| 麻烦大了 | má fan dà le | Проблемы |
| 问题在于 | wèn tí zài yú | Проблема в том, |
| 这可是个问题 | zhè kě shì gè wèn tí | Это проблема. |
| 但问题是 | dàn wèn tí shì | Но дело в том, |
| 真是麻烦 | zhēn shì má fán | Это просто заноза в заднице. |
| 事情这下大条了 | shì qing zhè xià dà tiáo le | Дело стало серьезным |
| 这是很严重的事情 | zhè shì hěn yán zhòng de shì qing | Это очень серьёзное дело. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu büyük bir sorun | |
| Португальский | é um grande problema | |
| Испанский | Es un gran problema. | |
| Арабский | انها مشكلة كبيرة | ạnhạ msẖklẗ kbyrẗ |
| Немецкий | Das ist ein Problem. | |
| Английский | That's a problem | |
| Вьетнамский | đây là một vấn đề lớn | |
| Французский | c'est un gros problème | |
| Итальянский | è un grosso problema | |
| Индонезийский | ini adalah masalah besar | |
| Корейский | 큰 문제가 있어요 | keun munjega iss-eoyo |
| Греческий | είναι μεγάλη υπόθεση | eínai megálē ypóthesē |
| Тайский | ปัญหา ใหญ่ เลย | pana ain loei |
| Иврит | זה עניין גדול | zh ʻnyyn gdwl |