Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

麻烦大了

Перевод на русский

Проблемы

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: má fan dà le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 听说项目出了大问题?

B: 是啊,这次真是麻烦大了!

Перевод примера

A: Говорят, в проекте возникли серьёзные проблемы?

B: Да, на этот раз действительно огромные неприятности!

Когда говорят 麻烦大了

Означает, что ситуация вышла из-под контроля и возникли серьёзные трудности, требующие немедленного решения. Так говорят, когда мелкие неприятности переросли в крупную проблему, и это выражение передаёт чувство растерянности или безысходности перед лицом сложностей.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
出问题了chū wèn tí leПроблема
有点麻烦yǒu diǎn má fanЭто немного хлопотно.
会有很多麻烦huì yǒu hěn duō má fanБудет много неприятностей
出事了chū shì leЧто-то случилось.
不然可麻烦了bù rán kě má fan leИначе будут неприятности
给你添麻烦了gěi nǐ tiān má fan leДоставил тебе неприятности

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийDas gibt Ärger.
Турецкийtam bir baş belası
Ивритיש בעיות עםyş bʻywţ ʻm
Португальскийestão com problemas
АнглийскийThat's the trouble
ИспанскийEs un gran problema.
Вьетнамскийrắc rối lớn rồi
Французскийde gros ennuis
Итальянскийè un guaio
Корейский큰 문제가 생겼어keun munjega saeng-gyeoss-eo
Греческийβάλει σε μπελάδεςbálei se mpeládes
Арабскийيا لها من مشكلةyạ lhạ mn msẖklẗ
Тайскийปัญหา ใหญ่ เลยpana ain loei
Индонезийскийpasti ada masalah