Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
麻烦大了
Перевод на русский
Проблемы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说项目出了大问题?
B: 是啊,这次真是麻烦大了!
Перевод примера
A: Говорят, в проекте возникли серьёзные проблемы?
B: Да, на этот раз действительно огромные неприятности!
Когда говорят 麻烦大了
Означает, что ситуация вышла из-под контроля и возникли серьёзные трудности, требующие немедленного решения. Так говорят, когда мелкие неприятности переросли в крупную проблему, и это выражение передаёт чувство растерянности или безысходности перед лицом сложностей.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das gibt Ärger. | |
| Турецкий | tam bir baş belası | |
| Иврит | יש בעיות עם | yş bʻywţ ʻm |
| Португальский | estão com problemas | |
| Английский | That's the trouble | |
| Испанский | Es un gran problema. | |
| Вьетнамский | rắc rối lớn rồi | |
| Французский | de gros ennuis | |
| Итальянский | è un guaio | |
| Корейский | 큰 문제가 생겼어 | keun munjega saeng-gyeoss-eo |
| Греческий | βάλει σε μπελάδες | bálei se mpeládes |
| Арабский | يا لها من مشكلة | yạ lhạ mn msẖklẗ |
| Тайский | ปัญหา ใหญ่ เลย | pana ain loei |
| Индонезийский | pasti ada masalah |