Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这就是他们做的
Перевод на русский
Вот что они сделали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个项目是谁负责的?
B: 我不太清楚,但这就是他们做的。
Перевод примера
A: Кто отвечает за этот проект?
B: Я не совсем уверен, но это то, что они делают.
Когда говорят 这就是他们做的
Сжатая формулировка, указывающая на конкретное действие или результат, совершенный группой людей. Часто звучит с оттенком констатации фактов или легкого удивления тем, что было сделано.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这就是他们的用意 | zhè jiù shì tā men de yòng yì | Вот что они имеют в виду |
| 这样子她们有事情做 | zhè yàng zi tā men yǒu shì qing zuò | Так у них будет чем заняться |
| 那是他们的工作 | nà shì tā men de gōng zuò | Это их работа |
| 他们的任务是 | tā men de rèn wù shì | Их задача — |
| 一定是他们干的 | yī dìng shì tā men gàn de | Это наверняка они |
| 他们做了 | tā men zuò le | Они это сделали. |
| 因为那是他们想要的 | yīn wèi nà shì tā men xiǎng yào de | Потому что это то, чего они хотят |
| 这就是他们想要的 | zhè jiù shì tā men xiǎng yào de | Это именно то, чего они хотят |
| 他们是这么叫的 | tā men shì zhè me jiào de | Они так называют |
| 他们也是这么说的 | tā men yě shì zhè me shuō de | Они тоже так сказали |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu yang mereka lakukan | |
| Турецкий | yaptıkları şey bu | |
| Французский | c'est ce qu'ils font | |
| Корейский | 그게 그들이 하는 일이야 | geuge geudeul-i haneun il-iya |
| Арабский | هذا ما يفعلونه | hdẖạ mạ yfʿlwnh |
| Испанский | Es lo que hacen. | |
| Английский | That's what they do | |
| Греческий | κάνουν ό τι | kánoun ó ti |
| Иврит | זה מה שהם עשו | zh mh şhm ʻşw |
| Итальянский | è questo che fanno | |
| Португальский | é isso que eles fazem | |
| Вьетнамский | họ đã làm rồi | |
| Тайский | พวกเขา ทํา มัน | phuakkao tha man |