Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这也是件好事
Перевод на русский
Это тоже хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 虽然计划取消了,但我们可以好好休息一下。
B: 对,这也是件好事。
Перевод примера
A: Хотя план и отменили, зато мы можем как следует отдохнуть.
B: Да, это тоже хорошо.
Когда говорят 这也是件好事
Этим выражают позитивный взгляд на ситуацию, находя светлую сторону даже в сложных обстоятельствах. Фраза помогает сгладить напряжение и показать оптимизм, когда нужно переключить внимание на хорошее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这样不错 | zhè yàng bù cuò | Так неплохо |
| 好消息是 | hǎo xiāo xi shì | Хорошие новости. |
| 很好,不过 | hěn hǎo bù guò | Хорошо, но |
| 东西不错 | dōng xi bù cuò | Неплохо |
| 确实不错 | què shí bù cuò | Действительно неплохо |
| 还不错 | hái bù cuò | Неплохо. |
| 那太好了 | nà tài hǎo le | Это замечательно. |
| 也许这是件好事 | yě xǔ zhè shì jiàn hǎo shì | Может, это к лучшему |
| 情况不错 | qíng kuàng bù cuò | Все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est une bonne chose | |
| Турецкий | bu iyi bir şey | |
| Итальянский | questo è un bene | |
| Иврит | זה דבר טוב | zh dbr twb |
| Немецкий | Das ist eine gute Sache. | |
| Арабский | انه شيء جيد | ạnh sẖyʾ jyd |
| Испанский | Eso es algo bueno. | |
| Английский | That's a good thing | |
| Тайский | ซึ่ง เป็นเรื่อง ดี | sueng pennueang di |
| Греческий | είναι καλό πράγμα | eínai kaló prágma |
| Корейский | 그게 좋은 거예요 | geuge joh-eun geoyeyo |
| Португальский | e isso é uma coisa boa | |
| Вьетнамский | đó là việc tốt | |
| Индонезийский | ini hal yang bagus |