Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这也是件好事

Перевод на русский

Это тоже хорошо

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè yě shì jiàn hǎo shì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 虽然计划取消了,但我们可以好好休息一下。

B: 对,这也是件好事。

Перевод примера

A: Хотя план и отменили, зато мы можем как следует отдохнуть.

B: Да, это тоже хорошо.

Когда говорят 这也是件好事

Этим выражают позитивный взгляд на ситуацию, находя светлую сторону даже в сложных обстоятельствах. Фраза помогает сгладить напряжение и показать оптимизм, когда нужно переключить внимание на хорошее.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这样不错zhè yàng bù cuòТак неплохо
好消息是hǎo xiāo xi shìХорошие новости.
很好,不过hěn hǎo bù guòХорошо, но
东西不错dōng xi bù cuòНеплохо
确实不错què shí bù cuòДействительно неплохо
还不错hái bù cuòНеплохо.
那太好了nà tài hǎo leЭто замечательно.
也许这是件好事yě xǔ zhè shì jiàn hǎo shìМожет, это к лучшему
情况不错qíng kuàng bù cuòВсе в порядке

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийc'est une bonne chose
Турецкийbu iyi bir şey
Итальянскийquesto è un bene
Ивритזה דבר טובzh dbr twb
НемецкийDas ist eine gute Sache.
Арабскийانه شيء جيدạnh sẖyʾ jyd
ИспанскийEso es algo bueno.
АнглийскийThat's a good thing
Тайскийซึ่ง เป็นเรื่อง ดีsueng pennueang di
Греческийείναι καλό πράγμαeínai kaló prágma
Корейский그게 좋은 거예요geuge joh-eun geoyeyo
Португальскийe isso é uma coisa boa
Вьетнамскийđó là việc tốt
Индонезийскийini hal yang bagus