Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这已经是第三次了

Перевод на русский

Это уже в третий раз

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè yǐ jīng shì dì sān cì le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他又迟到了吗?

B: 是啊,这已经是第三次了。

Перевод примера

A: Он опять опоздал?

B: Да, это уже третий раз.

Когда говорят 这已经是第三次了

Употребляют эту фразу, чтобы подчеркнуть повторяемость неприятного события и выразить нарастающее раздражение или усталость от ситуации. Она идеально подходит для моментов, когда что-то происходит уже в третий раз, вызывая недоумение.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
三次了sān cì leУже три раза.
快三年了kuài sān nián leУже почти три года
有三个人yǒu sān gè rénТри человека.
三天了sān tiān leУже три дня
已经有三天了yǐ jīng yǒu sān tiān leУже три дня
我有三个wǒ yǒu sān gèУ меня их три
他们有三个人tā men yǒu sān gè rénИх было трое
我们有三个人wǒ men yǒu sān gè rénНас трое.
已经三个月了yǐ jīng sān gè yuè leУже три месяца
他们有3个人啊tā men yǒu sān gè rén aИх же трое
只有三个zhǐ yǒu sān gèТолько три.
已经3点了yǐ jīng sān diǎn leУже 3 часа

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритזו הפעם השלישיתzw hpʻm hşlyşyţ
Португальскийé a terceira vez
Французскийc'est la troisième fois
НемецкийDas ist das dritte Mal.
Индонезийскийini ketiga kalinya
АнглийскийThis is the third time
Арабскийانها المرة الثالثةạnhạ ạlmrẗ ạltẖạltẖẗ
Греческийείναι η τρίτη φοράeínai ē trítē phorá
Итальянскийquesta è la terza volta
Корейский이번이 세 번째다ibeon-i se beonjjaeda
Вьетнамскийlần thứ ba
Тайскийและ ครั้ง ที่สามlae khnang thitam
Турецкийbu da üçüncüsü
ИспанскийFueron tres veces.