Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
真是杰作
Перевод на русский
Просто шедевр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看这幅画怎么样？
B: 这真是杰作，太美了。
Перевод примера
A: Как тебе эта картина?
B: Это настоящий шедевр, очень красиво.
Когда говорят 真是杰作
Подходит для выражения искреннего восхищения чем-то выдающимся, будь то произведение искусства или гениальная идея. Эта короткая реплика звучит естественно и позволяет быстро передать восторг, не вдаваясь в долгие описания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 很了不起 | hěn le bù qǐ | Это здорово |
| 真了不起 | zhēn le bù qǐ | Это потрясающе. |
| 太精彩了 | tài jīng cǎi le | Это великолепно. |
| 真是厉害 | zhēn shì lì hài | Это просто потрясающе |
| 很神奇吧 | hěn shén qí ba | Удивительно, правда? |
| 了不起 | le bù qǐ | Потрясающе |
| 太神奇了 | tài shén qí le | Это потрясающе. |
| 真厉害呢 | zhēn lì hài ne | Как здорово! |
| 棒呆了 | bàng dāi le | Просто супер |
| 妙极了 | miào jí le | Просто замечательно |
| 不可思议 | bù kě sī yì | немыслимый (идиома); невообразимый |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 정말 대단한 일이죠 | jeongmal daedanhan il-ijyo |
| Испанский | Es un cumplido. | |
| Иврит | כל כך מדהים | kl kk mdhym |
| Немецкий | Das ist genial. | |
| Английский | It is amazing | |
| Вьетнамский | rất xuất sắc | |
| Тайский | น่าประทับใจ สุด ๆ | napnataptai sut |
| Французский | c'est sublime | |
| Итальянский | è davvero spettacolare | |
| Турецкий | harika bir parça | |
| Арабский | رائع هذا مذهل | rạỷʿ hdẖạ mdẖhl |
| Португальский | isto é espetacular | |
| Индонезийский | sayang itu luar biasa | |
| Греческий | αυτό είναι καταπληκτικό | autó eínai kataplēktikó |