Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

中枪了

Перевод на русский

Попал под пулю

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhōng qiāng le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 听说那个项目被取消了。

B: 哎,我又中枪了。

Перевод примера

A: Говорят, тот проект отменили.

B: Эх, опять я попал под раздачу.

Когда говорят 中枪了

Передаёт смысл попадания в неприятную ситуацию или получения критики, как будто тебя ранили. Это идиоматическое выражение, удобное для описания момента, когда тебя застали врасплох.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
那枪呢nà qiāng neА где пистолет?
打中了dǎ zhòng leПопал
开拍了kāi pāi leСъёмка началась
开始拍了kāi shǐ pāi leСнимаем
爆胎了bào tāi leПробило колесо
他射门了tā shè mén leОн пробил по воротам
目标来了mù biāo lái leВот цель.
拍完了pāi wán leСъемка закончилась
失火了shī huǒ leТам пожар.
他们都有枪,而且会开枪tā men dōu yǒu qiāng ér qiě huì kāi qiāngУ них у всех оружие, и они будут стрелять.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийa disparu
Греческийμε μια σφαίραme mia sphaíra
Тайскийหยุด ยิง ก่อนyut ying kon
Корейский발사 준비 완료balsa junbi wanryo
Арабскийلقد طفح الكيلlqd ṭfḥ ạlkyl
Вьетнамскийvậy thì bắn đi
НемецкийUnd der Schuss?
Португальскийaponta e dispara
ИспанскийColoca a los francotiradores.
Турецкийvur o zaman
Итальянскийmetti la freccia
Индонезийскийdengan satu tembakan