Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
转过头去
Перевод на русский
Отвернись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看后面那个人是谁?
B: 我不敢转过头去看。
Перевод примера
A: Смотри, кто там сзади?
B: Я боюсь обернуться.
Когда говорят 转过头去
Встречается реже, но точно передаёт жест отворачивания головы, чтобы скрыть эмоции или избежать взгляда. Полезно запомнить для описания сцен, где персонаж хочет остаться незамеченным или подавить слёзы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 翻过来 | fān guò lái | Переверни |
| 现在转身 | xiàn zài zhuǎn shēn | Теперь развернись |
| 拐个弯就是了 | guǎi gè wān jiù shì le | Нужно всего лишь завернуть за угол. |
| 你转过来 | nǐ zhuǎn guò lái | Повернись |
| 转过去一下,行吗? | zhuǎn guò qù yī xià xíng ma | Повернись на секунду, ладно? |
| 你可以转过来了 | nǐ kě yǐ zhuǎn guò lái le | Ты можешь повернуться |
| 歪了 | wāi le | Сместилось |
| 变形了 | biàn xíng le | Исказилось |
| 过来这边 | guò lái zhè biān | Иди сюда |
| 飘起来了 | piāo qǐ lái le | Поднялся в воздух. |
| 会旋转 | huì xuán zhuǎn | Будет кружиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Dé la vuelta. | |
| Французский | faites demi-tour | |
| Немецкий | Dreh dich um. | |
| Иврит | להפוך את זה | lhpwk ʼţ zh |
| Арабский | جنبا الي جنب | jnbạ ạly jnb |
| Английский | Now turn around | |
| Тайский | หัน กลับมา สิ | an knapma si |
| Вьетнамский | quay mặt đi | |
| Турецкий | u dönüşü yap | |
| Португальский | dêem a volta | |
| Греческий | γύρνα από την άλλη | gýrna apó tēn állē |
| Корейский | 한 바퀴 돌아 | han bakwi dol-a |
| Итальянский | si giri per favore |