Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't be stubborn
Перевод на русский
Не упрямься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm not going to apologize!
B: Don't be stubborn, just say you're sorry.
Перевод примера
A: Я не собираюсь извиняться!
B: Не упрямься, просто скажи, что тебе жаль.
Когда говорят Don't be stubborn
Служит для мягкой критики чужого упрямства. Произносится с лёгким раздражением или как дружеский призыв к компромиссу. Отличный вариант, когда нужно отговорить человека настаивать на своём и вернуть разговор в конструктивное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't be naive | Не будь наивным |
| Don't play dumb | Не прикидывайся дурачком |
| Don't hold back | Не сдерживайся |
| Don't get cocky | Не зазнавайся |
| Don't be daft | Не глупи |
| Don't kid yourself | Не обманывай себя |
| Don't be silly | Не глупи. |
| Don't give up | Не сдавайтесь |
| Don't be rash | Не пори горячку |
| Don't be ridiculous | Не будьте смешными |
| Don't be crazy | Не сходи с ума |
| Don't be mean | Не будь злым |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan keras kepala | |
| Тайский | อย่า ดื้อ สิ | a due si |
| Греческий | μην τα παρατάς | mēn ta paratás |
| Португальский | não sejas teimoso | |
| Турецкий | bu kadar inatçı olma | |
| Корейский | 고집 피우지 마 | gojib piuji ma |
| Арабский | لا تكن عنيدا | lạ tkn ʿnydạ |
| Немецкий | Mach nicht schlapp. | |
| Китайский | 不过 不要太执着 | bù guò bù yào tài zhí zhe |
| Итальянский | non ti scoraggiare | |
| Вьетнамский | đừng nản chí | |
| Французский | ne te décourage pas | |
| Испанский | No se amontonen. |