Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't be naive
Перевод на русский
Не будь наивным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I think they'll give us the money back without any proof.
B: Don't be naive, they're not that honest.
Перевод примера
A: Думаю, они вернут нам деньги без всяких доказательств.
B: Не будь наивным, они не настолько честны.
Когда говорят Don't be naive
Короткий ответ, когда собеседник слишком доверчив или не видит очевидного подвоха. Звучит резко, с оттенком предупреждения или легкой иронии, чтобы вернуть человека с небес на землю.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't kid yourself | Не обманывай себя |
| Don't be silly | Не глупи. |
| Don't be daft | Не глупи |
| Don't get cocky | Не зазнавайся |
| Don't play dumb | Не прикидывайся дурачком |
| Don't be crazy | Не сходи с ума |
| Don't be reckless | Не будь безрассудным |
| Don't be ridiculous | Не будьте смешными |
| Don't be rash | Не пори горячку |
| Don't play innocent | Не прикидывайся невинным |
| Don't get carried away | Не увлекайся |
| Don't be stubborn | Не упрямься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sei nicht albern. | |
| Испанский | No te hagas ilusiones. | |
| Арабский | لا تخدع نفسك | lạ tkẖdʿ nfsk |
| Французский | ne sois pas naïf | |
| Индонезийский | jangan terlalu naif | |
| Итальянский | non essere ingenuo | |
| Корейский | 순진하게 굴지 마 | sunjinhage gulji ma |
| Португальский | não sejas ingénuo | |
| Вьетнамский | đừng ngây thơ thế | |
| Китайский | 不要装傻 | bù yào zhuāng shǎ |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Турецкий | sakın hata yapmayın | |
| Греческий | μη λες ανοησίες | mē les anoēsíes |
| Иврит | אל תעמיד פנים | ʼl ţʻmyd pnym |