Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Don't be naive

Перевод на русский

Не будь наивным

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I think they'll give us the money back without any proof.

B: Don't be naive, they're not that honest.

Перевод примера

A: Думаю, они вернут нам деньги без всяких доказательств.

B: Не будь наивным, они не настолько честны.

Когда говорят Don't be naive

Короткий ответ, когда собеседник слишком доверчив или не видит очевидного подвоха. Звучит резко, с оттенком предупреждения или легкой иронии, чтобы вернуть человека с небес на землю.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Don't kid yourselfНе обманывай себя
Don't be sillyНе глупи.
Don't be daftНе глупи
Don't get cockyНе зазнавайся
Don't play dumbНе прикидывайся дурачком
Don't be crazyНе сходи с ума
Don't be recklessНе будь безрассудным
Don't be ridiculousНе будьте смешными
Don't be rashНе пори горячку
Don't play innocentНе прикидывайся невинным
Don't get carried awayНе увлекайся
Don't be stubbornНе упрямься

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийSei nicht albern.
ИспанскийNo te hagas ilusiones.
Арабскийلا تخدع نفسكlạ tkẖdʿ nfsk
Французскийne sois pas naïf
Индонезийскийjangan terlalu naif
Итальянскийnon essere ingenuo
Корейский순진하게 굴지 마sunjinhage gulji ma
Португальскийnão sejas ingénuo
Вьетнамскийđừng ngây thơ thế
Китайский不要装傻bù yào zhuāng shǎ
Тайскийอย่า มา มั่วa ma mua
Турецкийsakın hata yapmayın
Греческийμη λες ανοησίεςmē les anoēsíes
Ивритאל תעמיד פניםʼl ţʻmyd pnym