Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Don't hold your breath

Перевод на русский

Не обольщайся

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Do you think they'll give us a raise soon?

B: Don't hold your breath.

Перевод примера

A: Как думаешь, нам скоро повысят зарплату?

B: Не обольщайся.

Когда говорят Don't hold your breath

Передаёт скептическое предупреждение: не жди, что желаемое сбудется быстро или вообще произойдёт. Звучит прямолинейно и немного иронично, отлично подходит, чтобы охладить чьи-то завышенные ожидания в живом разговоре.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Don't be nervousНе нервничайте
Don't freak outНе паникуй
Don't be scaredНе бойся
Don't be frightenedНе пугайся
Don't hold backНе сдерживайся
Don't be rashНе пори горячку
Don't be recklessНе будь безрассудным
Don't be afraidНе бойтесь
Do not panicНе паникуйте
Don't get cockyНе зазнавайся
Don't lose your temperНе злись
Don't let your guard downНе теряй бдительность

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийnão entres em pânico
Ивритאל תשלה את עצמךʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk
Корейский긴장 늦추지 마ginjang neujchuji ma
Арабскийلا تحبس انفاسكlạ tḥbs ạnfạsk
ИспанскийNo malgastes tu aliento.
Индонезийскийjangan menahan diri
НемецкийMach nicht schlapp.
Французскийne vous affolez pas
Итальянскийnon farti prendere dal panico
Китайский不要站着发呆bù yào zhàn zhe fā dāi
Тайскийอย่า ไป กลัวa pai knua
Вьетнамскийđừng hoảng hốt
Турецкийkimse panik yapmasın