Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't hold your breath
Перевод на русский
Не обольщайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you think they'll give us a raise soon?
B: Don't hold your breath.
Перевод примера
A: Как думаешь, нам скоро повысят зарплату?
B: Не обольщайся.
Когда говорят Don't hold your breath
Передаёт скептическое предупреждение: не жди, что желаемое сбудется быстро или вообще произойдёт. Звучит прямолинейно и немного иронично, отлично подходит, чтобы охладить чьи-то завышенные ожидания в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't be nervous | Не нервничайте |
| Don't freak out | Не паникуй |
| Don't be scared | Не бойся |
| Don't be frightened | Не пугайся |
| Don't hold back | Не сдерживайся |
| Don't be rash | Не пори горячку |
| Don't be reckless | Не будь безрассудным |
| Don't be afraid | Не бойтесь |
| Do not panic | Не паникуйте |
| Don't get cocky | Не зазнавайся |
| Don't lose your temper | Не злись |
| Don't let your guard down | Не теряй бдительность |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não entres em pânico | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Корейский | 긴장 늦추지 마 | ginjang neujchuji ma |
| Арабский | لا تحبس انفاسك | lạ tḥbs ạnfạsk |
| Испанский | No malgastes tu aliento. | |
| Индонезийский | jangan menahan diri | |
| Немецкий | Mach nicht schlapp. | |
| Французский | ne vous affolez pas | |
| Итальянский | non farti prendere dal panico | |
| Китайский | 不要站着发呆 | bù yào zhàn zhe fā dāi |
| Тайский | อย่า ไป กลัว | a pai knua |
| Вьетнамский | đừng hoảng hốt | |
| Турецкий | kimse panik yapmasın |