Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
For the time being
Перевод на русский
На данный момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are we moving to the new office soon?
B: For the time being, we'll stay here.
Перевод примера
A: Мы скоро переезжаем в новый офис?
B: Пока что останемся здесь.
Когда говорят For the time being
Один из способов сказать, что ситуация актуальна сейчас, но может измениться. Подходит, когда нужно подчеркнуть временный статус: пока всё так, но дальше будет видно. Нейтральная и очень частая фраза.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| At least for now | По крайней мере, сейчас |
| In the meantime | Тем временем |
| Just for a while | Только на время |
| Just for a little while | Только ненадолго |
| Not for a while | Не скоро |
| That's all for now | На этом пока всё |
| As of now | С этого момента |
| Until next time | До следующего раза |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pour l'instant | |
| Греческий | προς το παρόν | pros to parón |
| Испанский | Al menos por ahora. | |
| Немецкий | Für den Moment. | |
| Иврит | רק לזמן קצר | rq lzmn qẕr |
| Индонезийский | setidaknya untuk saat ini | |
| Итальянский | almeno per il momento | |
| Португальский | bem por enquanto | |
| Тайский | สําหรับ ตอนนี้ นะ | sarap tonni na |
| Турецкий | şu an için |