Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

For the time being

Перевод на русский

На данный момент

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Are we moving to the new office soon?

B: For the time being, we'll stay here.

Перевод примера

A: Мы скоро переезжаем в новый офис?

B: Пока что останемся здесь.

Когда говорят For the time being

Один из способов сказать, что ситуация актуальна сейчас, но может измениться. Подходит, когда нужно подчеркнуть временный статус: пока всё так, но дальше будет видно. Нейтральная и очень частая фраза.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
At least for nowПо крайней мере, сейчас
In the meantimeТем временем
Just for a whileТолько на время
Just for a little whileТолько ненадолго
Not for a whileНе скоро
That's all for nowНа этом пока всё
As of nowС этого момента
Until next timeДо следующего раза

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийpour l'instant
Греческийπρος το παρόνpros to parón
ИспанскийAl menos por ahora.
НемецкийFür den Moment.
Ивритרק לזמן קצרrq lzmn qẕr
Индонезийскийsetidaknya untuk saat ini
Итальянскийalmeno per il momento
Португальскийbem por enquanto
Тайскийสําหรับ ตอนนี้ นะsarap tonni na
Турецкийşu an için