Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Funny you should say that
Перевод на русский
Забавно, что ты это говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I was just thinking about going to the beach.
B: Funny you should say that, I packed my swimsuit today.
Перевод примера
A: Я как раз думал сходить на пляж.
B: Забавно, что ты это говоришь, я сегодня взял с собой купальник.
Когда говорят Funny you should say that
Лаконичная реплика, когда собеседник неожиданно затронул тему, которую вы только что собирались обсудить. Придаёт разговору лёгкий ироничный тон, подчёркивая неожиданное совпадение мыслей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Funny you should ask | Забавно, что ты спрашиваешь |
| That is funny | Забавно. |
| Oh that's funny | О, это смешно |
| You know, it's funny | Знаешь, это забавно |
| That's very funny | Это очень смешно. |
| That was funny | Это было смешно |
| You know what's funny? | Знаешь, что смешно? |
| Oh very funny | О, очень смешно |
| You think that's funny? | Думаешь, это смешно? |
| You said that | Ты это говорил. |
| You must be joking | Вы, должно быть, шутите |
| Isn't that funny? | Разве не смешно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Komisch, dass du das sagst. | |
| Иврит | זה מצחיק אותך | zh mẕẖyq ʼwţk |
| Французский | tu trouves ça drôle | |
| Арабский | اتظن هذا مضحكا | ạtẓn hdẖạ mḍḥkạ |
| Китайский | 你这么说真有趣 | nǐ zhè me shuō zhēn yǒu qù |
| Вьетнамский | buồn cười nhỉ | |
| Корейский | 그런 말을 하다니 | geureon mareul hadani |
| Индонезийский | lucu kau mengatakan itu | |
| Турецкий | bunu söylemen komik | |
| Испанский | Qué curioso que digas eso. | |
| Греческий | το βρίσκεις αστείο | to brískeis asteío |