Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Komisch, dass du das sagst
Перевод на русский
Странно, что ты это говоришь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich habe heute an dich gedacht.
B: Komisch, dass du das sagst. Ich auch!
A: Dann sollten wir uns bald treffen.
Перевод примера
A: Я сегодня о тебе думал.
B: Странно, что ты это говоришь. Я тоже!
A: Тогда нам нужно скоро встретиться.
Когда говорят Komisch, dass du das sagst
Короткий ответ на неожиданное совпадение мыслей или удивительное замечание. Передаёт лёгкое удивление и иронию: собеседник только что озвучил то, о чём вы сами думали, или сказал нечто совершенно нелепое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Komisch, nicht wahr? | Странно, не правда ли? |
| Das ist ja irre. | Это же безумие. |
| Das ist lustig. | Забавно. |
| Das ist irre. | Это безумие. |
| Das ist albern. | Это глупо. |
| Ist ja irre. | Это же безумие. |
| Das war komisch. | Это было странно. |
| Das ist seltsam. | Это странно. |
| Ist das nicht lustig? | Разве это не забавно? |
| Warum sagst du das? | Почему вы так говорите? |
| Du bist seltsam. | Ты странный. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sao lại nói vậy | |
| Тайский | คิด ว่า ตลก เหรอ | khit wa tnk eno |
| Арабский | الا تعتقد ان هذا غريب | ạlạ tʿtqd ạn hdẖạ gẖryb |
| Иврит | נראה לך מוזר | nrʼh lk mwzr |
| Испанский | Qué curioso que digas eso. | |
| Индонезийский | lucu kau mengatakan itu |