Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't let me hold you up
Перевод на русский
Не дай мне тебя задерживать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I should probably get going now.
B: Yeah, don't let me hold you up, I'll see you later.
Перевод примера
A: Наверное, мне уже пора идти.
B: Да, не буду тебя задерживать, увидимся позже.
Когда говорят Don't let me hold you up
Один из вежливых способов дать собеседнику понять, что вы не хотите отнимать его время. Произносят, когда осознают, что задерживают человека, или предлагают не ждать себя. Фраза звучит заботливо и легко снимает неловкость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't let me down | Не подведи меня |
| You can't do this to me | Ты не можешь так поступить со мной. |
| I can't let you do this | Я не могу позволить тебе это сделать |
| Don't play with me | Не играй со мной |
| I can't let you do that | Я не могу позволить тебе это сделать |
| Don't do this to me | Не делай этого со мной. |
| I won't let you | Я не позволю тебе |
| Don't tempt me | Не искушай меня |
| Don't tell me to calm down | Не говори мне успокоиться |
| You can't fool me | Ты меня не обманешь |
| Don't stand there | Не стой там |
| Don't walk away from me | Не уходи от меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass mich nicht hängen. | |
| Индонезийский | jangan libatkan aku | |
| Греческий | μην με κάνεις να | mēn me káneis na |
| Португальский | não me agarres | |
| Китайский | 别抓着我 | bié zhuā zhe wǒ |
| Корейский | 나까지 끌어들이지 마 | nakkaji kkeul-eodeul-iji ma |
| Турецкий | bana elini sürme | |
| Испанский | No me des cuerda. |