I want you to know that — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я хочу, чтобы ты знал, что

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Before we leave, I want you to know that I'm really grateful.

B: Thank you, that means a lot to me.

Перевод примера

A: Прежде чем мы уйдем, я хочу, чтобы ты знал, что я действительно благодарен.

B: Спасибо, для меня это много значит.

Когда говорят I want you to know that

Используется, чтобы подчеркнуть значимость следующих за ним слов и привлечь внимание слушателя. Фраза задаёт искренний, порой серьёзный тон, показывая, что дальше прозвучит нечто по-настоящему важное для вас.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
I want you to know	Я хочу, чтобы ты знал
You should know that	Вы должны знать, что
Just so you know	Чтобы вы знали.
You must know	Ты должен знать
I know you know	Я знаю, что ты знаешь
You should know	Вы должны знать
And you know	И ты знаешь
You know what	Вы знаете, что
You know this	Вы знаете, что
You know that?	Вы знаете об этом?
But you know	Но вы знаете.
I thought you should know	Я подумал, тебе стоит знать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Quiero que lo sepas.
Иврит	אני רוצה שתדעי	ʼny rwẕh şţdʻy
Греческий	θέλω να ξέρεις ότι	thélō na xéreis óti
Итальянский	voglio che lo sappia
Немецкий	Das solltest du wissen.
Португальский	quero que saibas isso
Индонезийский	aku ingin kau tahu itu
Вьетнамский	tôi muốn anh biết điều đó
Турецкий	şunu bilmeni istiyorum
Французский	je veux que tu le saches
Корейский	난 네가 그걸 알았으면 해	nan nega geugeol al-ass-eumyeon hae
Арабский	اريدك ان تعرفي ذلك	ạrydk ạn tʿrfy dẖlk