Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't ask me why
Перевод на русский
Не спрашивай меня почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You moved the meeting to Friday?
B: Yeah, don't ask me why, but it was the only option.
Перевод примера
A: Ты перенёс встречу на пятницу?
B: Да, не спрашивай почему, но это был единственный вариант.
Когда говорят Don't ask me why
Это способ уйти от объяснений, когда причина поступка или ситуации вам неизвестна или обсуждать её не хочется. Фраза звучит непринуждённо, с лёгкой беспомощностью или отмахиванием, и отлично помогает закрыть тему без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't ask me | Не спрашивайте меня. |
| Don't answer it | Не отвечай |
| I'm not asking | Это не просьба. |
| Don't tell me | Только не говори… |
| I'm not asking you | Я тебя не спрашиваю |
| Don't answer that | Не отвечай на это |
| Don't tell me that | Не говори мне этого |
| Don't ask questions | Не задавай вопросов |
| Don't thank me | Не благодарите меня |
| Don't even ask | Даже не спрашивай |
| Don't give me that | Не выдумывай |
| Don't get me started | Не начинай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me preguntes por qué. | |
| Китайский | 不要问我为什么 | bù yào wèn wǒ wèi shén me |
| Итальянский | non chiedermi perché | |
| Греческий | μη με ρωτάς | mē me rōtás |
| Немецкий | Fragen Sie nicht. | |
| Португальский | não me perguntes porquê | |
| Арабский | لا تسالني لماذا | lạ tsạlny lmạdẖạ |
| Французский | ne me demandez pas pourquoi | |
| Индонезийский | jangan tanya kenapa | |
| Корейский | 이유는 묻지 마세요 | iyuneun mudji maseyo |
| Вьетнамский | đừng hỏi tại sao | |
| Иврит | אל תשאלי אותי | ʼl ţşʼly ʼwţy |
| Тайский | อย่า ถาม ฉัน | a tham chan |
| Турецкий | bana cevap verme |