Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
If you'll have me
Перевод на русский
Если ты примешь меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'd love to join your team.
B: We'd be happy to have you, if you'll have me.
Перевод примера
A: Я бы с удовольствием присоединился к вашей команде.
B: Мы будем рады принять вас, если вы нас примете.
Когда говорят If you'll have me
Используется для вежливой и чуть уязвимой просьбы принять вас в компанию, команду или круг общения. Фраза показывает скромность: вы как бы оставляете решение за собеседником. Отличный способ выразить готовность присоединиться, не звуча слишком самоуверенно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You've got me | Ты меня поймал |
| I'll see you in a minute | Увидимся через минуту |
| I'll come to you | Я приду к тебе |
| I'll take you | Я тебя отвезу. |
| Thank you for having me | Спасибо, что пригласили |
| You're checking up on me | Ты за мной следишь |
| I have you | Я тебя держу |
| I'll be seeing you | Увидимся |
| I'm here for you | Я здесь для тебя |
| I'll talk to you | Я поговорю с тобой |
| I'll let you know | Я дам вам знать. |
| You can talk to me | Ты можешь со мной поговорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | já vou ter contigo | |
| Корейский | 너에겐 내가 있어 | neoegen naega isseo |
| Китайский | 你可以来找我 | nǐ kě yǐ lái zhǎo wǒ |
| Греческий | αν θέλεις να μου | an théleis na mou |
| Арабский | اذا كنت تريدني | ạdẖạ knt trydny |
| Тайский | ถ้า คุณ ต้องการ ฉัน | tha khun tongkan chan |