Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You're checking up on me
Перевод на русский
Ты за мной следишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why did you call my boss?
B: I just wanted to make sure everything is fine.
A: You're checking up on me.
Перевод примера
A: Зачем ты звонил моему начальнику?
B: Я просто хотел убедиться, что всё в порядке.
A: Ты за мной следишь.
Когда говорят You're checking up on me
Подходит, когда нужно уличить собеседника в скрытом контроле. Звучит с упрёком или досадой, если кто-то проверяет ваши действия без спроса; полезно для обозначения личных границ, когда контроль переходит в слежку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'll keep you posted | Я буду держать тебя в курсе |
| I'll catch up with you | Я догоню тебя |
| Thank you for seeing me | Спасибо, что приняли меня |
| I'll be seeing you | Увидимся |
| If you'll have me | Если ты примешь меня |
| I'll see ya | Увидимся |
| I'm looking at you | Я смотрю на тебя |
| I'll see you around | Увидимся. |
| I'll be waiting for you | Я буду тебя ждать |
| I'll catch up with you later | Я догоню тебя позже |
| I'll see you in a bit | Увидимся через пару минут |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti tengo d'occhio | |
| Турецкий | beni mi kontrol ediyorsun | |
| Индонезийский | aku akan memeriksamu | |
| Немецкий | Ich pass auf dich auf. | |
| Тайский | ฉัน ดู นาย อยู่ | chan du nai yu |
| Вьетнамский | anh theo dõi tôi à |