Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Is that what you mean
Перевод на русский
Ты это имеешь в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: So you want to cancel the subscription, is that what you mean?
B: Yes, that's exactly what I mean.
Перевод примера
A: Значит, вы хотите отменить подписку, вы это имеете в виду?
B: Да, именно это я и имею в виду.
Когда говорят Is that what you mean
Нередко можно услышать, когда нужно уточнить, правильно ли вы поняли собеседника. Фраза помогает избежать недопонимания и показывает вовлечённость в диалог. Нейтральный, но участливый тон делает её удобной для переспрашивания без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| What do you mean by that? | Что вы имеете в виду? |
| Do you mean it? | Ты серьёзно? |
| You know what that means? | Знаешь, что это значит? |
| Do you understand what that means? | Ты понимаешь, что это значит? |
| Do you really mean that? | Ты правда это имеешь в виду? |
| You mean it? | Ты серьезно? |
| What did you mean by that? | Что ты имел в виду? |
| Do you know what that means? | Ты знаешь, что это значит? |
| Is that what you're saying? | Вы это имеете в виду? |
| What do you mean? | Что вы имеете в виду? |
| You really mean that? | Ты правда это имеешь в виду? |
| What are you implying? | Что ты имеешь в виду? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué quieres decir con eso? | |
| Португальский | que queres dizer com isso | |
| Французский | que veux-tu dire | |
| Корейский | 너 무슨 뜻이야 | neo museun tteusiya |
| Немецкий | Wie meinst du das? | |
| Тайский | คุณ หมายความว่า ไง | khun maikhwamwa ngai |
| Вьетнамский | ý cậu là sao | |
| Турецкий | bunu mu kastediyorsun | |
| Арабский | هل هذا ما تقصده | hl hdẖạ mạ tqṣdh |
| Греческий | τι εννοείς με αυτό | ti ennoeís me autó |
| Иврит | אם לזה אתה מתכוון | ʼm lzh ʼţh mţkwwn |
| Индонезийский | apa maksudmu berkata begitu | |
| Итальянский | cosa intendete dire | |
| Китайский | 那你的意思是 | nà nǐ de yì sī shì |