Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Do you really mean that

Перевод на русский

Ты правда это имеешь в виду?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I think you're the most talented person here.

B: Do you really mean that?

A: Yes, I wouldn't say it if I didn't.

Перевод примера

A: Мне кажется, ты здесь самый талантливый.

B: Ты правда так думаешь?

A: Да, я бы не стал этого говорить, если бы это было не так.

Когда говорят Do you really mean that

Говорят, когда хотят убедиться, что собеседник не шутит и говорит серьёзно. Фраза звучит с искренним удивлением или сомнением, помогая прояснить намерения и не принять сказанное на веру.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Do you mean that?Ты серьёзно?
Do you mean it?Ты серьёзно?
Is that what you mean?Ты это имеешь в виду?
You mean it?Ты серьезно?
Is that what you're saying?Вы это имеете в виду?
What do you mean by that?Что вы имеете в виду?
What did you mean by that?Что ты имел в виду?
Do you really?Правда?
Is that really you?Это правда ты?
Are you really?Правда?
Is that what you're telling me?Ты мне это говоришь?
You know what that means?Знаешь, что это значит?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Испанский¿Lo dices en serio?
НемецкийMeinst du das ernst?
Ивритאתה מתכוון לזהʼţh mţkwwn lzh
Португальскийque queres dizer com isso
Арабскийهل تعني ذلك حقاhl tʿny dẖlk ḥqạ
Турецкийbunu mu kastediyorsun
Китайский你是这个意思吗nǐ shì zhè gè yì sī ma
Греческийτο εννοείς αυτόto ennoeís autó
Индонезийскийapa maksudmu berkata begitu