Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Do you really mean that
Перевод на русский
Ты правда это имеешь в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I think you're the most talented person here.
B: Do you really mean that?
A: Yes, I wouldn't say it if I didn't.
Перевод примера
A: Мне кажется, ты здесь самый талантливый.
B: Ты правда так думаешь?
A: Да, я бы не стал этого говорить, если бы это было не так.
Когда говорят Do you really mean that
Говорят, когда хотят убедиться, что собеседник не шутит и говорит серьёзно. Фраза звучит с искренним удивлением или сомнением, помогая прояснить намерения и не принять сказанное на веру.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Do you mean that? | Ты серьёзно? |
| Do you mean it? | Ты серьёзно? |
| Is that what you mean? | Ты это имеешь в виду? |
| You mean it? | Ты серьезно? |
| Is that what you're saying? | Вы это имеете в виду? |
| What do you mean by that? | Что вы имеете в виду? |
| What did you mean by that? | Что ты имел в виду? |
| Do you really? | Правда? |
| Is that really you? | Это правда ты? |
| Are you really? | Правда? |
| Is that what you're telling me? | Ты мне это говоришь? |
| You know what that means? | Знаешь, что это значит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Lo dices en serio? | |
| Немецкий | Meinst du das ernst? | |
| Иврит | אתה מתכוון לזה | ʼţh mţkwwn lzh |
| Португальский | que queres dizer com isso | |
| Арабский | هل تعني ذلك حقا | hl tʿny dẖlk ḥqạ |
| Турецкий | bunu mu kastediyorsun | |
| Китайский | 你是这个意思吗 | nǐ shì zhè gè yì sī ma |
| Греческий | το εννοείς αυτό | to ennoeís autó |
| Индонезийский | apa maksudmu berkata begitu |