Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's time for you to go
Перевод на русский
Тебе пора уходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I think I'll stay a bit longer.
B: No, it's time for you to go.
Перевод примера
A: Думаю, я останусь ещё ненадолго.
B: Нет, тебе пора уходить.
Когда говорят It's time for you to go
Менее частое, но полезное выражение для прямого намёка на уход гостя. Звучит мягче сухого «уходи», но вполне однозначно: визит окончен. Выручает, когда нужно тактично завершить затянувшуюся встречу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's time to go | Пора уходить |
| Time to go | Время уходить |
| It's go time | Время пришло |
| You got to go | Тебе пора идти |
| You'd better go | Тебе лучше уйти |
| You may go now | Можете идти |
| You ready to go? | Готов идти? |
| Got to go | Надо идти |
| You're good to go | Можешь приступать |
| You may leave now | Можете идти |
| It's time to go home | Пора домой |
| Are you ready to go? | Готов идти? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gitme vaktin geldi | |
| Немецкий | Es ist Zeit zu gehen. | |
| Тайский | ได้เวลา ไป แล้ว | dai wela pai laeo |
| Вьетнамский | đến lúc phải đi rồi | |
| Португальский | está na hora de ires | |
| Иврит | הגיע הזמן שתלך | hgyʻ hzmn şţlk |
| Индонезийский | sudah saatnya kau pergi | |
| Арабский | حان وقت ذهابك | ḥạn wqt dẖhạbk |
| Испанский | Es hora de que te vayas. | |
| Греческий | ώρα να πας | ṓra na pas |
| Итальянский | è il momento di andare | |
| Французский | c'est l'heure d'y aller | |
| Корейский | 가야 할 시간이에요 | gaya hal sigan-ieyo |
| Китайский | 是该走的时候了 | shì gāi zǒu de shí hòu le |