Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Just stay with me
Перевод на русский
Просто останься со мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm scared to go in there alone.
B: Just stay with me and you'll be fine.
Перевод примера
A: Я боюсь заходить туда один.
B: Просто будь рядом со мной, и всё будет хорошо.
Когда говорят Just stay with me
Используется для эмоциональной просьбы не уходить и остаться рядом, когда очень нужен контакт и поддержка. Фраза звучит искренне и уязвимо, передавая глубокую потребность в присутствии близкого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Stay here with me | Останься здесь со мной |
| Just stay here | Просто оставайся здесь |
| I'll stay with you | Я останусь с тобой |
| Stay with it | Держись |
| Stay with us | Оставайтесь с нами |
| Stay close to me | Будь рядом со мной |
| Stay right here | Оставайтесь здесь |
| Just stay there | Просто оставайтесь там |
| Just come with me | Просто пойдём со мной |
| Stay on it | Продолжай в том же духе |
| Just stay still | Просто не двигайся |
| Stay behind me | Держись за мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | lütfen benimle kal | |
| Французский | restez avec moi | |
| Вьетнамский | ở lại với tôi | |
| Индонезийский | hei tetaplah bersamaku | |
| Итальянский | resta con me | |
| Тайский | อยู่ กับ ฉัน | yu kap chan |
| Немецкий | Bleib bei mir! | |
| Испанский | Quédate aquí conmigo. | |
| Иврит | תן לי להישאר | ţn ly lhyşʼr |
| Арабский | فقط ابقي معي | fqṭ ạbqy mʿy |
| Греческий | μείνει μαζί μου | meínei mazí mou |
| Португальский | por favor fica comigo | |
| Корейский | 나와 함께 있어줘 | nawa hamkke iss-eojwo |