Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Keep your eyes peeled
Перевод на русский
Держи глаза открытыми
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are they here yet?
B: Not yet, but keep your eyes peeled.
Перевод примера
A: Они уже здесь?
B: Ещё нет, но держи глаза открытыми.
Когда говорят Keep your eyes peeled
Используется для призыва быть предельно внимательным и не упускать ничего из виду. Образное выражение звучит живо и разговорно, отлично подходит, когда нужно предупредить о важном событии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Keep an eye out | Смотри внимательно. / Будь начеку. |
| Keep your eyes open | Смотри в оба. |
| Watch where you're going | Смотри, куда идешь |
| Watch your head | Осторожно, не ударься головой. |
| Keep an eye on him | Следите за ним |
| Watch your fingers | Берегите пальцы |
| Then keep looking | Тогда продолжай искать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | göz kulak ol | |
| Итальянский | tenete gli occhi aperti | |
| Иврит | לעמוד על המשמר | lʻmwd ʻl hmşmr |
| Испанский | Mantén los ojos abiertos. | |
| Корейский | 잘 지켜보고 있어 | jal jikyeobogo isseo |
| Греческий | και να προσέχεις | kai na prosécheis |
| Португальский | fica de olho | |
| Французский | gardez les yeux ouverts | |
| Арабский | ابقوا اعينكم مفتوحة | ạbqwạ ạʿynkm mftwḥẗ |
| Немецкий | Aber seid wachsam. | |
| Тайский | คอย ดู ให้ ดี | khoi du hai di |
| Вьетнамский | canh chừng nhé |