Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No I mean it
Перевод на русский
Нет, я серьёзно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You really think I'm good at this?
B: Yes! No I mean it.
Перевод примера
A: Ты правда думаешь, что я в этом хорош?
B: Да! Нет, я серьёзно.
Когда говорят No I mean it
Используется для подтверждения серьёзности своих слов, когда собеседник сомневается или воспринимает сказанное как шутку. Тон искренний и настойчивый, снимает недопонимание и подчёркивает, что вы говорите без подвоха.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I really mean it | Я серьёзно |
| That's what I mean | Вот что я имею в виду. |
| I meant it | Я говорил серьёзно. |
| That's what I meant | Я именно это и имел в виду |
| That's what I say | Я то же самое говорю |
| That's what I'm saying | Вот что я хочу сказать. |
| No it's true | Нет, это правда |
| No I'm serious | Нет, я серьёзно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני מתכוון לזה | ʼny mţkwwn lzh |
| Тайский | ฉัน หมายความ อย่างนั้น จริงๆ | chan maikam angnan chning |
| Арабский | انا اعني هذا | ạnạ ạʿny hdẖạ |
| Испанский | No, lo digo en serio. | |
| Индонезийский | tidak bukan itu maksudku | |
| Немецкий | Ich meine es ernst. | |
| Вьетнамский | ý tôi là vậy | |
| Турецкий | demek istediğim bu | |
| Китайский | 我就是这个意思 | wǒ jiù shì zhè ge yì si |
| Итальянский | dico sul serio | |
| Французский | c'est ce que je veux dire | |
| Греческий | και το εννοώ | kai to ennoṓ |