Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

No I mean it

Перевод на русский

Нет, я серьёзно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: You really think I'm good at this?

B: Yes! No I mean it.

Перевод примера

A: Ты правда думаешь, что я в этом хорош?

B: Да! Нет, я серьёзно.

Когда говорят No I mean it

Используется для подтверждения серьёзности своих слов, когда собеседник сомневается или воспринимает сказанное как шутку. Тон искренний и настойчивый, снимает недопонимание и подчёркивает, что вы говорите без подвоха.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
I really mean itЯ серьёзно
That's what I meanВот что я имею в виду.
I meant itЯ говорил серьёзно.
That's what I meantЯ именно это и имел в виду
That's what I sayЯ то же самое говорю
That's what I'm sayingВот что я хочу сказать.
No it's trueНет, это правда
No I'm seriousНет, я серьёзно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритאני מתכוון לזהʼny mţkwwn lzh
Тайскийฉัน หมายความ อย่างนั้น จริงๆchan maikam angnan chning
Арабскийانا اعني هذاạnạ ạʿny hdẖạ
ИспанскийNo, lo digo en serio.
Индонезийскийtidak bukan itu maksudku
НемецкийIch meine es ernst.
Вьетнамскийý tôi là vậy
Турецкийdemek istediğim bu
Китайский我就是这个意思wǒ jiù shì zhè ge yì si
Итальянскийdico sul serio
Французскийc'est ce que je veux dire
Греческийκαι το εννοώkai to ennoṓ