Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Such a shame

Перевод на русский

Какая жалость

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Did you hear the concert got cancelled?

B: Yes, such a shame. I was really looking forward to it.

Перевод примера

A: Ты слышал, концерт отменили?

B: Да, так обидно. Я правда его ждал.

Когда говорят Such a shame

Подходит, когда хочется выразить искреннее сожаление из-за упущенной возможности, неудачи или неприятного поворота событий. Передаёт лёгкую досаду и разочарование, звуча живо и эмоционально.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
It's a shameЖаль.
That's a shameОчень жаль.
What a pityКакая жалость.
It's a pityЖаль
That's a pityЖаль
Oh too badО, как жаль
That's so sadЭто так грустно.
This is most unfortunateЭто крайне прискорбно
That's too badОчень жаль.
It's so sadЭто так печально.
Oh my badОй, моя вина
I'm so ashamedМне так стыдно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийc'est une honte
Арабскийكم هذا مؤسفkm hdẖạ mw̉sf
НемецкийEs ist eine Schande.
ИспанскийEs una vergüenza.
Португальскийé uma vergonha
Вьетнамскийđáng tiếc thật
Тайскийช่าง น่าสงสาร จริงๆchang nasongsan ching ching
Индонезийскийitu sangat disayangkan
Итальянскийoh che vergogna
Греческийτι κρίμα πουti kríma pou
Китайский真是耻辱zhēn shì chǐ rǔ
Турецкийne kadar ayıp
Ивритזה חבל מאודzh ẖbl mʼwd