Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Such a shame
Перевод на русский
Какая жалость
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you hear the concert got cancelled?
B: Yes, such a shame. I was really looking forward to it.
Перевод примера
A: Ты слышал, концерт отменили?
B: Да, так обидно. Я правда его ждал.
Когда говорят Such a shame
Подходит, когда хочется выразить искреннее сожаление из-за упущенной возможности, неудачи или неприятного поворота событий. Передаёт лёгкую досаду и разочарование, звуча живо и эмоционально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's a shame | Жаль. |
| That's a shame | Очень жаль. |
| What a pity | Какая жалость. |
| It's a pity | Жаль |
| That's a pity | Жаль |
| Oh too bad | О, как жаль |
| That's so sad | Это так грустно. |
| This is most unfortunate | Это крайне прискорбно |
| That's too bad | Очень жаль. |
| It's so sad | Это так печально. |
| Oh my bad | Ой, моя вина |
| I'm so ashamed | Мне так стыдно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est une honte | |
| Арабский | كم هذا مؤسف | km hdẖạ mw̉sf |
| Немецкий | Es ist eine Schande. | |
| Испанский | Es una vergüenza. | |
| Португальский | é uma vergonha | |
| Вьетнамский | đáng tiếc thật | |
| Тайский | ช่าง น่าสงสาร จริงๆ | chang nasongsan ching ching |
| Индонезийский | itu sangat disayangkan | |
| Итальянский | oh che vergogna | |
| Греческий | τι κρίμα που | ti kríma pou |
| Китайский | 真是耻辱 | zhēn shì chǐ rǔ |
| Турецкий | ne kadar ayıp | |
| Иврит | זה חבל מאוד | zh ẖbl mʼwd |