Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

What's it all about

Перевод на русский

Что всё это значит?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I just got a weird email from the boss.

B: What's it all about?

A: Something about a meeting tomorrow morning.

Перевод примера

A: Мне только что пришло странное письмо от босса.

B: О чём там?

A: Что-то насчёт встречи завтра утром.

Когда говорят What's it all about

Лаконичная реплика для выяснения сути происходящего, когда ситуация кажется запутанной или странной. Звучит прямо и с лёгким недоумением, помогая быстро перевести разговор к реальной проблеме без лишних предисловий.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
What's all that about?Что всё это значит?
What's that all about?Что всё это значит?
That's what it's all aboutВот для чего всё это
That's what this is about?Об этом и речь?
What's all this about?Что тут происходит?
What's the deal?В чём дело?
What's all the fuss about?Из-за чего весь этот шум?
Is that what this is about?Об этом речь?
What is this all about?Что всё это значит?
What is it anyway?Что это вообще?
Who's it for?Для кого это?
What's the big deal?Что в этом такого?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Испанский¿De qué se trata?
НемецкийWorum geht es dann?
Французскийde quoi s'agit-il
Тайскийมัน เกี่ยวกับ อะไรman kiaokap anai
Турецкийtüm bunlar neyle ilgili
Ивритעל מה מדוברʻl mh mdwbr
Арабскийعن ماذا يدور الموضوعʿn mạdẖạ ydwr ạlmwḍwʿ
Китайский这一切都是为了什么zhè yī qiè dōu shì wèi le shén me
Корейский그건 뭐에 관한 거야geugeon mwo-e gwanhan geoya
Итальянскийcosa c'entra con tutto questo