Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
What's it all about
Перевод на русский
Что всё это значит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I just got a weird email from the boss.
B: What's it all about?
A: Something about a meeting tomorrow morning.
Перевод примера
A: Мне только что пришло странное письмо от босса.
B: О чём там?
A: Что-то насчёт встречи завтра утром.
Когда говорят What's it all about
Лаконичная реплика для выяснения сути происходящего, когда ситуация кажется запутанной или странной. Звучит прямо и с лёгким недоумением, помогая быстро перевести разговор к реальной проблеме без лишних предисловий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| What's all that about? | Что всё это значит? |
| What's that all about? | Что всё это значит? |
| That's what it's all about | Вот для чего всё это |
| That's what this is about? | Об этом и речь? |
| What's all this about? | Что тут происходит? |
| What's the deal? | В чём дело? |
| What's all the fuss about? | Из-за чего весь этот шум? |
| Is that what this is about? | Об этом речь? |
| What is this all about? | Что всё это значит? |
| What is it anyway? | Что это вообще? |
| Who's it for? | Для кого это? |
| What's the big deal? | Что в этом такого? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿De qué se trata? | |
| Немецкий | Worum geht es dann? | |
| Французский | de quoi s'agit-il | |
| Тайский | มัน เกี่ยวกับ อะไร | man kiaokap anai |
| Турецкий | tüm bunlar neyle ilgili | |
| Иврит | על מה מדובר | ʻl mh mdwbr |
| Арабский | عن ماذا يدور الموضوع | ʿn mạdẖạ ydwr ạlmwḍwʿ |
| Китайский | 这一切都是为了什么 | zhè yī qiè dōu shì wèi le shén me |
| Корейский | 그건 뭐에 관한 거야 | geugeon mwo-e gwanhan geoya |
| Итальянский | cosa c'entra con tutto questo |