Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
en gros
Перевод на русский
в общем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'est quoi le résumé du film ?
B: en gros, c'est l'histoire d'un homme qui perd la mémoire.
Перевод примера
A: В чём суть фильма?
B: в общем, это история о мужчине, который теряет память.
Когда говорят en gros
Встречается реже в строгой речи, но часто служит удобным способом резюмировать мысль или опустить детали. Идеально подходит для неформального общения, когда нужно быстро сказать суть, не вдаваясь в подробности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| en général | вообще |
| à fond | на полную |
| plus ou moins | более или менее |
| à quel propos | о чем |
| à ce propos | кстати |
| a quel sujet | о чем |
| en quelque sorte | в некотором роде |
| et sinon | а в остальном |
| on sort | есть сорт |
| à quel point | насколько |
| y en a pas | их нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tal e qual | |
| Тайский | ก็ ประมาณ นั้น | k็ pnaman nan |
| Турецкий | ne gibi mesela | |
| Вьетнамский | nói chung là | |
| Греческий | ως επί το πλείστον | ōs epí to pleíston |