Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι για σένα
Перевод на русский
это для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτό το δώρο είναι για σένα;
B: Ναι, ευχαριστώ πολύ!
Перевод примера
A: Этот подарок для тебя?
B: Да, большое спасибо!
Когда говорят είναι για σένα
Значит, что предмет, внимание или забота адресованы именно собеседнику. Так говорят, вручая подарок, предлагая помощь или выражая искреннюю привязанность, чтобы подчеркнуть исключительность момента и сделать акцент на личном отношении к человеку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό για σένα | autó gia séna | это для тебя |
| για χάρη σου | gia chárē sou | ради тебя |
| κάτι για σένα | káti gia séna | что-то для тебя |
| και για σένα | kai gia séna | и для тебя |
| μόνο για σένα | móno gia séna | только для тебя |
| για σένα και | gia séna kai | для тебя и |
| εκ μέρους σου | ek mérous sou | от вашего имени |
| κάνω για σένα | kánō gia séna | делать для тебя |
| για το καλό σου | gia to kaló sou | для твоего же блага |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è per te | |
| Французский | c'est pour toi | |
| Корейский | 널 위한 거야 | neol wihan geoya |
| Испанский | Es para ti. | |
| Турецкий | bu sizin için | |
| Немецкий | Das ist für dich. | |
| Иврит | את זה בשבילך | ʼţ zh bşbylk |
| Английский | It's for you | |
| Китайский | 这是给你 | zhè shì gěi nǐ |
| Тайский | นี่ สําหรับ คุณ | ni sarap khun |
| Португальский | é para você | |
| Арабский | انه من اجلك | ạnh mn ạjlk |
| Вьетнамский | nó dành cho anh | |
| Индонезийский | itu untuk anda |