Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'était rien
Перевод на русский
это было ерунда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Merci pour ton aide !
B: c'était rien, c'est normal.
Перевод примера
A: Спасибо за помощь!
B: Не за что, это нормально.
Когда говорят c'était rien
Эта формула помогает мягко ответить на благодарность, показав, что помощь не составила труда. Уместна в повседневном общении, когда нужно вежливо сказать, что дело было ерундой и не стоит благодарности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il n'y avait rien | ничего не было |
| non rien | нет, ничего |
| comme si de rien n'était | как ни в чём не бывало |
| rien de rien | ничего особенного |
| rien de tout ça | ничего из этого |
| oh rien | о, ничего |
| tout ça pour rien | и всё зря |
| pour rien | за ничего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es war nichts. | |
| Арабский | لم يكن شيئا | lm ykn sẖyỷạ |
| Португальский | não foi nada | |
| Греческий | δεν ήταν τίποτα | den ḗtan típota |
| Тайский | ไม่ มี อะไร ทั้งนั้น | mai mi anai thangnan |
| Индонезийский | itu tidak ada | |
| Итальянский | non è stato niente | |
| Турецкий | hiçbir şey değildi | |
| Испанский | Eso no fue nada. | |
| Корейский | 그것은 아무것도 아니었다 | geugeos-eun amugeosdo anieossda |