Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תנו לי לצאת
Перевод на русский
Дайте мне выйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה חייב להישאר פה עוד קצת.
B: לא, בבקשה, תנו לי לצאת!
A: טוב, לך.
Перевод примера
A: Ты должен остаться здесь еще немного.
B: Нет, пожалуйста, дайте мне выйти!
A: Ладно, иди.
Когда говорят תנו לי לצאת
Часто используется как настойчивая просьба освободить путь или позволить уйти. Звучит резко и прямо, когда нужно срочно выйти из транспорта, комнаты или неприятной ситуации. Полезная фраза для твёрдого обозначения личных границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תן לי ללכת | ţn ly llkţ | Позволь мне уйти |
| תוציא אותי מפה | ţwẕyʼ ʼwţy mph | Вытащи меня отсюда |
| תוציא אותי מכאן | ţwẕyʼ ʼwţy mkʼn | Вытащи меня отсюда |
| להוציא אותי מפה | lhwẕyʼ ʼwţy mph | вытащить меня отсюда |
| להוציא אותי מכאן | lhwẕyʼ ʼwţy mkʼn | Вытащить меня отсюда |
| לתת לי להיכנס | lţţ ly lhykns | впусти меня |
| אתן לך ללכת | ʼţn lk llkţ | Я отпущу тебя |
| לעזור לי לצאת | lʻzwr ly lẕʼţ | помочь мне выйти |
| אני יכול לצאת | ʼny ykwl lẕʼţ | Я могу выйти |
| אתה יכול לשחרר | ʼţh ykwl lşẖrr | Ты можешь отпустить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laisse-moi sortir | |
| Индонезийский | biarkan aku keluar | |
| Немецкий | Lasst mich raus. | |
| Английский | Let me out | |
| Арабский | ارجوك دعني اخرج | ạrjwk dʿny ạkẖrj |
| Корейский | 날 내보내 줘 | nal naebonae jwo |
| Китайский | 让我走吧 | ràng wǒ zǒu ba |
| Тайский | ปล่อย ผม ออก ไป | pnoi phom ok pai |
| Итальянский | mi lasci andare | |
| Испанский | Deja que me vaya. | |
| Греческий | άσε με να βγω | áse me na bgō |
| Турецкий | çıkmama izin verin | |
| Вьетнамский | thả tớ ra | |
| Португальский | por favor deixa-me sair |