Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
دعه يفعل ذلك
Перевод на русский
Пусть он это делает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تريد أن أوقفه؟
B: لا، دعه يفعل ذلك.
Перевод примера
A: Хочешь, я его остановлю?
B: Нет, пусть он это сделает.
Когда говорят دعه يفعل ذلك
Подходит для ситуаций, когда вы хотите разрешить кому-то совершить действие, не вмешиваясь в процесс. Так говорят, чтобы передать доверие или дать понять, что результат не зависит от вашего прямого участия, оставляя инициативу собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اعطه ما يريد | ạʿṭh mạ yryd | Дай ему то, что он хочет |
| يمكنه فعل ذلك | ymknh fʿl dẖlk | Он может это сделать. |
| يمكنك ان تساله | ymknk ạn tsạlh | Ты можешь спросить его |
| اسمح له بالدخول | ạsmḥ lh bạldkẖwl | Позвольте ему войти |
| انه يفعل ذلك | ạnh yfʿl dẖlk | Он делает это. |
| قل له ذلك | ql lh dẖlk | Скажи ему это |
| سوف يفعل ذلك | swf yfʿl dẖlk | Он это сделает |
| انه يريد ذلك | ạnh yryd dẖlk | Он хочет этого. |
| هذا ما يفعله | hdẖạ mạ yfʿlh | Это то, что он делает. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תן לו לעשות | ţn lw lʻşwţ |
| Английский | Let him do it | |
| Индонезийский | biarkan dia melakukannya | |
| Французский | laisse-le faire | |
| Китайский | 交给他吧 | jiāo gěi tā ba |
| Тайский | เอา ให้ เขา | ao hai khao |
| Португальский | ele faz isso | |
| Немецкий | Lass ihn reden. | |
| Греческий | άσ' τον να | ás̱' ton na |
| Турецкий | bırak o yapsın |