Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mais pas trop
Перевод на русский
но не слишком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu peux m'aider ?
B: Oui, mais pas trop.
Перевод примера
A: Ты можешь мне помочь?
B: Да, но не сильно.
Когда говорят mais pas trop
Подходит, когда нужно мягко ограничить меру чего-либо: от специй в блюде до рабочих нагрузок. Фраза задаёт комфортную границу, предостерегая от излишеств, и звучит как дружеский совет сохранить баланс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas tellement | не особо |
| pas si fort | не так сильно |
| pas tant que ça | не так уж и много |
| n'en fais pas trop | не переусердствуй |
| pas de mais | никаких но |
| pas trop vite | не слишком быстро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Pero no demasiado. | |
| Иврит | לא יותר מדי | lʼ ywţr mdy |
| Немецкий | Nicht zu viel. | |
| Индонезийский | jangan terlalu banyak | |
| Английский | Not too much | |
| Вьетнамский | không quá nhiều | |
| Португальский | mas não demasiado | |
| Итальянский | ma non troppo | |
| Корейский | 너무 많이는 말고 | neomu manh-ineun malgo |
| Арабский | ولكن ليس كثيرا | wlkn lys ktẖyrạ |
| Китайский | 不太多 | bù tài duō |
| Греческий | αλλά όχι τόσο | allá óchi tóso |
| Турецкий | ama çok değil |