Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pas si fort
Перевод на русский
не так сильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Regarde ce que j'ai trouvé !
B: Chut, pas si fort, tu vas réveiller tout le monde.
Перевод примера
A: Смотри, что я нашёл!
B: Тише, не так громко, ты всех разбудишь.
Когда говорят pas si fort
Используется, чтобы мягко попросить снизить громкость голоса или уменьшить интенсивность какого-либо действия. Звучит как вежливое замечание в разговоре, позволяющее избежать конфликта и деликатно скорректировать поведение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non pas trop | не особо |
| mais pas trop | но не слишком |
| pas tant que ça | не так уж и много |
| pas tellement | не особо |
| pas de mais | никаких но |
| pas comme ça | не так |
| à peine | едва |
| pas grave | неважно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tan fuerte. | |
| Итальянский | non così forte | |
| Индонезийский | tidak terlalu keras | |
| Португальский | não tão alto | |
| Английский | Not so loud | |
| Немецкий | Nicht zu viel. | |
| Турецкий | o kadar sert değil | |
| Иврит | לא כל כך חזק | lʼ kl kk ẖzq |
| Арабский | ليس بهذه القوة | lys bhdẖh ạlqwẗ |