Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יותר מדי
Перевод на русский
Не слишком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: כמה זמן לקח לך להגיע לפה?
B: לא יותר מדי, בערך עשר דקות.
Перевод примера
A: Сколько времени у тебя заняло добраться сюда?
B: Не слишком много, минут десять.
Когда говорят לא יותר מדי
Этим выражают умеренность или мягко ограничивают количество чего-либо, чтобы не переусердствовать. Реплика часто звучит как совет или напоминание о важности меры в разных контекстах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא כל כך הרבה | lʼ kl kk hrbh | не так уж много |
| לא קרוב מדי | lʼ qrwb mdy | Не слишком близко |
| זה לא הרבה | zh lʼ hrbh | Это не много |
| לא כל כך | lʼ kl kk | Не совсем |
| לא עניין גדול | lʼ ʻnyyn gdwl | Неважно |
| זה לא גדול | zh lʼ gdwl | Это не так уж и важно |
| זה לא עניין גדול | zh lʼ ʻnyyn gdwl | Это не проблема |
| לא כזה גרוע | lʼ kzh grwʻ | Не так уж плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht zu viel. | |
| Французский | non pas trop | |
| Испанский | Pero no demasiado. | |
| Индонезийский | jangan terlalu banyak | |
| Вьетнамский | không quá nhiều | |
| Английский | Not too much | |
| Турецкий | çok fazla değil | |
| Итальянский | non troppo però | |
| Португальский | mas não demasiado | |
| Корейский | 너무 과하지 않아 | neomu gwahaji anh-a |
| Китайский | 不太多 | bù tài duō |
| Арабский | ولكن ليس كثيرا | wlkn lys ktẖyrạ |
| Греческий | όχι τόσο πολύ | óchi tóso polý |