Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mets-toi à ma place
Перевод на русский
поставь себя на мое место
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu te mets en colère ?
B: mets-toi à ma place et tu comprendras !
Перевод примера
A: Почему ты злишься?
B: поставь себя на моё место, и ты поймёшь!
Когда говорят mets-toi à ma place
По смыслу это просьба проявить эмпатию и понять чужую точку зрения через личный опыт. Фразу используют в спорах или сложных ситуациях, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к осознанию ваших чувств и обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| prends ma place | займи мое место |
| c'est ma place | это моё место |
| à mon tour | теперь моя очередь |
| tu peux me déposer | ты можешь меня подвезти |
| assieds-toi près de moi | садись рядом со мной |
| je vous dépose | я вас подвезу |
| je passe | я прохожу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ponte en mi lugar. | |
| Итальянский | prendi il mio posto | |
| Вьетнамский | đến chỗ tôi | |
| Китайский | 你坐了我的位置 | nǐ zuò le wǒ de wèi zhì |
| Немецкий | Setz dich zu mir. | |
| Индонезийский | datanglah ke tempatku | |
| Турецкий | kendinizi benim yerime koyun | |
| Португальский | põe-te no meu lugar | |
| Арабский | ضع نفسك مكاني | ḍʿ nfsk mkạny |