Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on va y passer la nuit
Перевод на русский
мы проведем там ночь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On rentre ce soir ou pas ?
B: Non, on va y passer la nuit.
Перевод примера
A: Мы возвращаемся сегодня вечером или нет?
B: Нет, мы останемся там на ночь.
Когда говорят on va y passer la nuit
Этим выражают неизбежность сложной ситуации, когда люди понимают, что застряли и вынуждены остаться на месте до утра. Так говорят с оттенком фатализма или усталости, признавая, что выхода нет и придется переждать ночь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on a toute la nuit | у нас вся ночь |
| on fait quoi ce soir | что делаем сегодня вечером |
| tu as passé la nuit ici | ты провел здесь ночь |
| cette nuit | сегодня ночью |
| à ce soir | до вечера |
| peut-être ce soir | может быть, сегодня вечером |
| une nuit | ночь |
| on va se faire prendre | нас поймают |
| allons nous coucher | пойдём спать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vamos passar aqui a noite | |
| Турецкий | geceyi burada geçireceğiz | |
| Китайский | 我们今晚在这里过夜 | wǒ men jīn wǎn zài zhè lǐ guò yè |
| Иврит | להעביר את הלילה | lhʻbyr ʼţ hlylh |
| Индонезийский | kita pergi malam ini | |
| Корейский | 오늘 밤에 가자 | oneul bam-e gaja |
| Испанский | Nos vamos esta noche. | |
| Тайский | ฉัน จะ ไป คืนนี้ | chan cha pai khuenni |
| Вьетнамский | vào tối nay |