Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
petit à petit
Перевод на русский
мало-помалу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Comment tu progresses en piano ?
B: petit à petit, je m'améliore.
Перевод примера
A: Как у тебя успехи в игре на пианино?
B: Понемногу становлюсь лучше.
Когда говорят petit à petit
Используется для описания постепенного прогресса, когда результат складывается из мелких шагов. Фраза ободряет и успокаивает, напоминая, что важна стабильность, а не рывок, и терпение обязательно принесёт плоды.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| un peu | немного |
| un petit peu | немного |
| un petit effort | маленькое усилие |
| une partie | партия |
| enfin un peu | ну, немного |
| encore un peu | еще немного |
| y en a pas | их нет |
| tout doucement | очень осторожно |
| en douceur | плавно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sedikit demi sedikit | |
| Испанский | Poco a poco. | |
| Тайский | เล็ก ๆ น้อย ๆ | lek noi |
| Турецкий | küçük bir parça | |
| Немецкий | Stück für Stück. | |
| Иврит | כמות קטנה של | kmwţ qtnh şl |
| Английский | One at a time | |
| Португальский | pouco a pouco | |
| Итальянский | poco a poco | |
| Вьетнамский | từng chút một |