Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
un petit effort
Перевод на русский
маленькое усилие
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je n'arrive pas à ouvrir ce bocal.
B: Fais un petit effort, tu vas y arriver.
Перевод примера
A: У меня не получается открыть эту банку.
B: Приложи немного усилий, у тебя получится.
Когда говорят un petit effort
Краткая фраза, которой мягко просят о небольшой услуге или подбадривают: стоит лишь немного постараться. Звучит доброжелательно и не давит, превращая просьбу в лёгкий, необременительный намёк на посильную помощь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| un petit peu | немного |
| un peu | немного |
| petit à petit | мало-помалу |
| enfin un peu | ну, немного |
| fais un effort | постарайся |
| on essaie | попробуем |
| juste un petit | просто маленькое |
| essaie au moins | попробуй хотя бы |
| un petit conseil | маленький совет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biraz çaba göster | |
| Итальянский | un piccolo aiuto | |
| Иврит | כמות קטנה של | kmwţ qtnh şl |
| Немецкий | Gib dir ein bisschen Mühe. | |
| Китайский | 正在努力 | zhèng zài nǔ lì |
| Испанский | Poco a poco. | |
| Тайский | น้อย ๆ หน่อย | noi noi |
| Индонезийский | hanya sedikit saja |