Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
reste comme ça
Перевод на русский
оставайся так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'est bien cette position ?
B: Oui, reste comme ça, c'est parfait.
Перевод примера
A: Это хорошая поза?
B: Да, оставайся так, это идеально.
Когда говорят reste comme ça
Используется, чтобы попросить человека не двигаться и сохранить позу — например, при фото или если положение кажется удачным. Звучит непринуждённо и мягко, как дружеское указание, не терпящее долгих споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| reste là | оставайся здесь |
| ne bouge pas | не двигайся |
| reste ici | оставайся здесь |
| tu restes là | ты остаешься здесь |
| vous restez ici | оставайтесь здесь |
| tenez bon | держитесь |
| restez où vous êtes | оставайтесь на месте |
| vous restez | вы остаетесь |
| ne bouge plus | не шевелись |
| reste où tu es | оставайся на месте |
| tu restes ici | ты останешься здесь |
| tiens-toi bien | держись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그냥 그대로 있어 | geunyang geudaelo iss-eo |
| Итальянский | stai fermo lì | |
| Немецкий | Bleiben Sie da. | |
| Турецкий | öyle de kalsın | |
| Английский | Just stay there | |
| Тайский | อยู่ ตรงนั้น นะ | u tnngnan na |
| Индонезийский | tetaplah seperti itu | |
| Вьетнамский | cứ giữ như thế | |
| Китайский | 呆在那里别动 | dāi zài nà lǐ bié dòng |
| Португальский | fiquem a postos | |
| Арабский | فقط ابقي مكانك | fqṭ ạbqy mkạnk |