Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
silence s'il vous plaît
Перевод на русский
тишина, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il y a trop de bruit dans la salle.
B: silence s'il vous plaît, on va commencer.
Перевод примера
A: В зале слишком шумно.
B: Тишина, пожалуйста, мы начинаем.
Когда говорят silence s'il vous plaît
Часто встречается в ситуациях, когда нужно быстро восстановить порядок и привлечь внимание группы людей. Вежливое, но твёрдое требование тишины звучит уместно в классе, на собрании или в любом месте, где требуется сосредоточение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| le silence | тишина |
| du calme | спокойствие |
| sois tranquille | не волнуйся |
| du calme du calme | тише тише |
| soyez tranquille | не волнуйся |
| ne fais pas de bruit | не шуми |
| calmez-vous s'il vous plaît | успокойтесь, пожалуйста |
| reste tranquille | оставайся спокойным |
| pas de bruit | тише |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | silenzio per favore | |
| Испанский | Silencio, por favor. | |
| Португальский | por favor silêncio | |
| Турецкий | sessiz olun lütfen | |
| Английский | Please be quiet | |
| Корейский | 조용히 해 주세요 | joyonghi hae juseyo |
| Иврит | לשמור על השקט | lşmwr ʻl hşqt |
| Индонезийский | tolong diam sebentar | |
| Немецкий | Ganz ruhig, ja? | |
| Вьетнамский | làm ơn yên lặng | |
| Греческий | την ησυχία σου | tēn ēsychía sou |
| Арабский | صمتا من فضلكم | ṣmtạ mn fḍlkm |
| Тайский | กรุณา เงียบ ด้วย | knuna ngiap duai |