Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sois sympa
Перевод на русский
будь добр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne veux pas l'inviter à la fête.
B: Allez, sois sympa, invite-la quand même.
Перевод примера
A: Я не хочу приглашать её на вечеринку.
B: Да ладно, будь добр, всё-таки пригласи её.
Когда говорят sois sympa
Лаконичная реплика с просьбой об одолжении или уступке. Призыв к благожелательности звучит мягко, но настойчиво, часто с оттенком дружеской просьбы или лёгкого упрёка. Идеально для убеждения в неформальном разговоре без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sois gentille | будь милой |
| portez-vous bien | будьте здоровы |
| très sympa | очень мило |
| joli coup | хороший удар |
| sois gentil | будь добр |
| très gentil | очень добрый |
| porte-toi bien | будь здоров |
| vous êtes gentil | ты добрый |
| allez salut | ну пока |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | dễ thương ghê | |
| Индонезийский | bersikaplah yang baik | |
| Турецкий | biraz nazik ol | |
| Испанский | Que te vaya bien. | |
| Арабский | كن لطيفا معي | kn lṭyfạ mʿy |
| Тайский | ใจดี จัง นะ | chaiti chang na |