Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ahora mismo, señor
Перевод на русский
Сейчас же, сэр.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cuándo me trae el informe?
B: Ahora mismo, señor.
A: Perfecto, gracias.
Перевод примера
A: Когда вы принесете мне отчет?
B: Сейчас, сэр.
A: Отлично, спасибо.
Когда говорят Ahora mismo, señor
Сжатая формулировка, выражающая готовность немедленно выполнить просьбу или приказ. Обычно говорят, когда нужно показать полную готовность к действию без промедления, сохраняя при этом уважительный тон обращения к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, ahora mismo. | Да, прямо сейчас. |
| En este momento. | Прямо сейчас. |
| A partir de ahora. | С этого момента. |
| Aquí tiene, señor. | Вот вы где, сэр. |
| Ahora, por favor. | Сейчас, пожалуйста. |
| En un momento. | Через минуту. |
| Lo es ahora. | Теперь это незаконно. |
| A la orden, señor. | К вашим услугам, сэр. |
| Un momento, señor. | Одну минуту, сэр. |
| Tiene que ser ahora. | Это должно произойти сейчас. |
| Ahora mismo voy. | Я сейчас приду. |
| Aquí y ahora. | Здесь и сейчас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tout de suite monsieur | |
| Немецкий | Und zwar sofort! | |
| Китайский | 现在马上 | xiàn zài mǎ shàng |
| Итальянский | sì signore subito | |
| Тайский | เดี๋ยวนี้ เลย ครับ | diaoni loei khnap |
| Турецкий | evet hemen şimdi | |
| Корейский | 지금 당장 와 | jigeum dangjang wa |