Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Jetzt nicht mehr
Перевод на русский
Теперь уже нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich habe gekündigt.
B: Jetzt nicht mehr?
A: Nein, ich suche etwas Neues.
Перевод примера
A: Я уволился.
B: Теперь уже нет?
A: Нет, я ищу что-то новое.
Когда говорят Jetzt nicht mehr
Короткий ответ с недоумением или разочарованием, когда ожидание рушится: то, что казалось возможным, вдруг отпадает, и вы переспрашиваете, подтверждая потерю шанса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Aber jetzt nicht mehr. | Но больше нет. |
| War's das jetzt? | Это всё? |
| Nein, nicht mehr. | Нет, больше нет. |
| Muss das jetzt sein? | Это нужно делать прямо сейчас? |
| Heute nicht mehr. | Сегодня уже нет. |
| Warum nicht jetzt? | Почему не сейчас? |
| Nein, jetzt nicht. | Нет, не сейчас. |
| Geht es wieder? | Тебе уже лучше? |
| Drehst du jetzt völlig durch? | Ты что, совсем свихнулся? |
| Kein Empfang mehr. | Сети больше нет. |
| Geht es noch? | Ты в своём уме? |
| Und zwar jetzt. | А теперь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non mais | |
| Корейский | 이제 더 이상 | ije deo isang |
| Турецкий | yok artık ya | |
| Арабский | و لكن الان | w lkn ạlạn |
| Английский | But not anymore |